Uw woorden. In de juiste taal.

Van geboorteakte tot koopcontract: vertalingen tussen Roemeens, Nederlands en Engels, in alle combinaties. Voor zakelijke gesprekken en afspraken bij de notaris bieden wij tolkdiensten Roemeens–Nederlands.

Drie talen

Vertalen en tolken

Onze diensten

Een vertaling of een tolk nodig?

Vertalingen

E-mails, brieven en andere teksten vertaald tussen Roemeens, Nederlands en Engels. Alle taalcombinaties zijn mogelijk.

Bespreek uw vertaling
Beëdigd vertalen

Vertalingen met handtekening en stempel voor officiële documenten. Legalisatie of apostille kan op verzoek worden verzorgd.

Bespreek uw vertaling
Tolkdiensten

Een tolk Roemeens–Nederlands voor zakelijke bijeenkomsten, conferenties, seminars, trainingen en andere evenementen.

Bespreek uw tolkopdracht
Diploma’s en akten

Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten, diploma’s, cijferlijsten, beroepsverklaringen, identiteitsdocumenten en rijbewijzen.

Bespreek uw vertaling
Juridische vertalingen

Vertaling van contracten, volmachten, verklaringen en testamenten, met aandacht voor juridische terminologie en vertrouwelijkheid.

Bespreek uw vertaling
Tolken bij de notaris

Mondelinge vertaling bij de notaris, bijvoorbeeld bij een koopcontract, volmacht, testament of huwelijkse voorwaarden.

Bespreek uw tolkopdracht

3

Talen, alle combinaties

Over Romtext

Vertalen en tolken. Dat is Romtext.

Romtext in Lelystad vertaalt documenten voor studie, werk en officiële zaken, met juridische vertalingen als specialisatie. Wij verzorgen ook tolkdiensten Roemeens–Nederlands en, op verzoek, apostille en legalisatie. Voor notariële en juridische dienstverlening werken wij samen met partners.

Akten en diploma’s voor officieel gebruik? Bespreek of een beëdigde vertaling nodig is en of wij ook de legalisatie of apostille moeten verzorgen.

Romtext

Vertaal- en tolkbureau

Foto uit het oorspronkelijke Romtext-beeldarchief

3

Talen
Uw documenten

Van diploma en akte tot notarieel gesprek

Welke documenten heeft u nodig voor uw studie, werk of officiële aanvraag? Hieronder vindt u voorbeelden en praktische aandachtspunten. Vermeld de ontvangende instantie en het gebruiksdoel, zodat wij de vereisten voor uw vertaling kunnen bespreken.

Voor studie en werk vertalen wij middelbareschooldiploma’s, master- en doctoraatsdiploma’s, cijferlijsten, onderwijs- en beroepsverklaringen en diploma’s van artsen en tandartsen. Ook geboorte-, huwelijks-, echtscheidings- en overlijdensdocumenten, paspoorten, identiteitskaarten en rijbewijzen behoren tot de mogelijkheden. Brieven, e-mails en andere documenten kunt u eveneens bespreken. Deze lijst is niet uitputtend: document en gebruiksdoel bepalen de vereisten. Vermeld daarom voor welke opleiding, werkgever of instantie u de vertaling nodig heeft.
Juridische vertalingen zijn een van onze specialisaties: huur- en koopcontracten, volmachten, verklaringen, testamenten en huwelijkse voorwaarden. Voor officiële documenten kunt u een vertaling met handtekening en stempel aanvragen. Legalisatie en apostille verzorgen wij op verzoek; bespreek vooraf de eisen van de ontvangende instantie. Wij behandelen uw informatie vertrouwelijk, ook wanneer wij tolken of vertalers inschakelen. Voor notariële dienstverlening of een advocaat werken wij met partners. Romtext is een vertaal- en tolkbureau, geen eigen notariskantoor of advocatenkantoor.
U hoeft niet naar Lelystad te reizen. Bespreek eerst uw document, talen en deadline via romtext@gmail.com. Spreek vóór het versturen van gevoelige documenten af welke gegevens nodig zijn en hoe u ze aanlevert. Het postadres is Amsteldiep 35, 8223 XM Lelystad. Na inzage bespreken wij prijs en planning. Afhankelijk van het document kan de vertaling binnen 24–48 uur klaar zijn; dit geldt niet voor alle opdrachten. Bij grotere volumes kunt u naar korting vragen. Ophalen en postbezorging zijn mogelijk; digitale levering stemmen wij af. Nieuwe klanten betalen in principe vooruit. De toepasselijke voorwaarden worden bij de opdracht afgestemd; de gelinkte nieuwe voorwaarden zijn nog een voorstel.
In beeld

Van document tot gesprek

Uw aanvraag

Zo bereidt u uw aanvraag voor

1
Bespreek uw document

Mail romtext@gmail.com met het soort document en uw deadline. Bespreek vóór het versturen van gevoelige documenten welke gegevens nodig zijn en hoe u ze aanlevert.

2
Vermeld talen en doel

Vermeld de brontaal, doeltaal en ontvangende instantie. Geef aan welke eisen er gelden voor beëdiging, legalisatie of apostille.

3
Bespreek prijs en planning

Na inzage bespreken wij prijs en levertijd. Geef aan wanneer u de vertaling nodig heeft; de haalbaarheid hangt af van het document en de beschikbaarheid.

4
Kies ophalen of post

Haal uw vertaling op bij Romtext in Lelystad of ontvang deze per post. Digitale levering stemmen wij met u af.

Onze talen

Roemeens, Nederlands en Engels

Roemeens
Vertalingen
Roemeens
Vertalingen
Nederlands
Vertalingen
Nederlands
Vertalingen
Engels
Vertalingen
Engels
Vertalingen
Goed om te weten

Handig vóór uw aanvraag

Vraag de ontvangende school, werkgever of instantie naar de eisen voor uw diploma, cijferlijst of beroepsdocument. Bespreek vervolgens of een beëdigde vertaling, legalisatie of apostille nodig is.

Uw document

Beëdigde vertaling

Bij de notaris kan een tolk de inhoud van een koopcontract, volmacht, testament of huwelijkse voorwaarden mondeling overbrengen. Geef het onderwerp en de afspraakgegevens vooraf door.

Uw gesprek

Tolkdiensten

Afhankelijk van het document kan een vertaling binnen 24–48 uur klaar zijn. Bespreek uw deadline vooraf: deze termijn geldt niet automatisch voor iedere opdracht.

Uw planning

Prijs op aanvraag

Bespreek vooraf hoe u noodzakelijke documenten aanlevert, zeker bij gevoelige informatie. U kunt de vertaling in Lelystad ophalen of per post ontvangen; digitale levering stemmen wij met u af.

Aanleveren en ontvangen

Romtext in Lelystad

Contact

Een vertaling of tolk nodig?

Mail romtext@gmail.com of bel Laura of Daniel. Vermeld de talen, het document of gesprek en uw deadline. Voor een tolk zijn ook datum, tijd en locatie van belang.

Laura Rivas

06 29 457 407

Daniel Lǎutaru

06 55 778 187

Neem rechtstreeks contact op

Bespreek eerst uw vraag. Stuur gevoelige documenten pas nadat is afgestemd welke gegevens nodig zijn en hoe u ze aanlevert.

WhatsApp opent pas wanneer u op de knop klikt. Gebruik het voor algemene vragen; stuur geen identiteitsbewijzen, medische of strafrechtelijke gegevens of andere gevoelige documenten. Bespreek eerst welke informatie nodig is en hoe u die passend aanlevert. E-mail en telefoon blijven beschikbaar. Privacyinformatie (NL).

Opent WhatsApp. U kiest zelf of u een bericht verstuurt.

Conferentiefoto uit het oorspronkelijke Romtext-beeldarchief
Roemeens · Nederlands
Persoonlijke communicatie
Een tolk bij uw gesprek
Tolkdiensten

Tolkdiensten Roemeens–Nederlands

Een tolk Roemeens–Nederlands ondersteunt gesprekken tijdens zakelijke bijeenkomsten, conferenties, seminars, tentoonstellingen en trainingen. Ook bij de notaris verzorgen wij mondelinge vertaling, bijvoorbeeld van een koopovereenkomst, volmacht of testament, volledig of samengevat. Vermeld talen, onderwerp, datum, tijd en locatie. Bespreek welke stukken de tolk vooraf nodig heeft en hoe u gevoelige informatie aanlevert, zodat voorbereiding op inhoud en terminologie mogelijk is. Een aanvraag is nog geen bevestigde opdracht: Romtext beoordeelt de beschikbaarheid en bevestigt de aanvaarding.

Laura Rivas — foto van de oorspronkelijke Romtext-site
Daniel Lautaru — foto van de oorspronkelijke Romtext-site